la sesión parlamentaria está que arde

la sesión parlamentaria está que arde

auf dieser Parlamentssitzung geht es heiß her

1) brennen, lodern

2) (fig: estar agitado por la pasión) in Flammen stehen, brennen, glühen

verbo intransitivo

1. [por fuego] brennen

2. (figurado) [por sentimiento] brennen vor (+D)

está que arde [lugar o reunión] angeheizt sein

[persona] außer sich sein vor (+D)

arder

arder [ar'ðer]

verbo intransitivo

brennen; arder con fuerza lodern; arder sin llama glimmen; arder por los cuatro costados lichterloh brennen; arder de fiebre ganz heiß sein; arder de amor/pasión von Liebe/Leidenschaft entbrannt sein; arder de odio von Hass erfüllt sein; arder de rabia vor Wut rasen; ardo en deseos de conocerte ich brenne darauf, dich kennen zu lernen; Valencia arde en fiestas in Valencia herrscht festlicher Trubel; el país arde en guerra der Krieg wütet im Land; la sesión parlamentaria está que arde auf dieser Parlamentssitzung geht es heiß her; estoy que ardo (enfadado) ich bin wütend